Presentations/fr/translate OLD

From Wiki.ooo4kids.org

Video translations

This page is dedicated to the translations of strings for the "presentation video" of OOo4Kids.

Current videos are available at : Vimeo

Notes :

• References languages to use for translating are FR and EN
• If you propose a translation, please take care of the typographics aspects.
• If you need help or if you have questions: jean-marie.lafon@ooo4kids.org

Thanks to all contributors.

---

Quick Navigation : 00 - 01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - Introduction text - Title - Keywords

---

SLIDE #00

FR

• OOo4Kids est une marque déposée et enregistrée par EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java et OpenOffice.org sont des marques déposées et enregistrées par Sun Microsystems, Inc.

EN

• OOo4Kids is a registered trademark of EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java and OpenOffice.org are registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

ES

• OOo4Kids es una marca registrada de EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java y OpenOffice.org son marcas registradas y comercializada por Sun Microsystems, Inc.

FI

• EducOOo on rekisteröinyt tavaramerkin OOo4Kids (http://www.educoo.org)
• Sun Microsystems, Inc. on rekisteröinyt tavaramerkit Java ja OpenOffice.org

PT

• OOo4Kids é uma marca registada e registado pelo EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java eo OpenOffice.org são marcas comerciais e registradas da Sun Microsystems, Inc..

IT

• OOo4Kids è un marchio registrato e depositato da EducOOo (http://www.educoo.org)
• OpenOffice.org e Java sono marchi registrati da Sun Microsystems, Inc.

NL

• OOo4Kids is een geregistreerd handelsmerk en geregistreerd door EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java en OpenOffice.org zijn handelsmerken en geregistreerd door Sun Microsystems, Inc.

DE

• OOo4Kids ist eine eingetragene Marke von EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java Und OpenOffice.org sind eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc.

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 是 EducOOo(http://www.educoo.org) 的註冊商標
• Java 和 OpenOffice.org 是 Sun Microsystems, Inc. 的註冊商標

SLIDE #01

FR

• La suite bureautique pour les 7-12 ans

EN

• The office suite for kids 7-12 years of age

ES

• La suite ofimática para niños de 7 a 12 años

FI

• Toimisto-ohjelmisto 7...12-vuotiaille

PT

• 

IT

• La suite da ufficio per ragazzi dai 7 ai 12 anni

NL

• Het kantoorpakket voor kinderen van 7 tot 12 jaar

DE

• Die Office-Suite für Kinder von 7 bis 12 Jahren

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 適合 7-12 歲兒童的辦公套裝軟體

SLIDE #02

FR

• La suite bureautique pour les 7-12 ans

EN

• The office suite for kids 7-12 years of age

ES

• La suite ofimática para niños de 7 a 12 años

FI

• Toimisto-ohjelmisto 7...12-vuotiaille

PT

• 

IT

• La suite da ufficio per ragazzi dai 7 ai 12 anni

NL

• Het kantoorpakket voor de 7 tot 12-jarigen

DE

• Die Office-Suite für Kinder von 7 bis 12 Jahren

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 適合 7-12 歲兒童的辦公套裝軟體

SLIDE #03

FR

• Qu’est-ce que OOo4Kids ?
• Une version allégée d’OpenOffice.org :
• issue du projet OpenOffice.org Education

EN

• What is OOo4Kids?
• A light version of OpenOffice.org:
• Derived from the OpenOffice.org Education project

ES

• ¿Qué es OOo4Kids?
• Una versión más ligera de OpenOffice.org:
• Producida por el proyecto OpenOffice.org Education

FI

• Mikä on OOo4Kids?
• OpenOffice.orgin kevytversio:
• OpenOffice.org Education -projektin johdannainen

PT

• 

IT

• Cos'è OOo4Kids?
• Una versione leggera di OpenOffice.org:
• spin-off del progetto OpenOffice.org Education

NL

• Was ist OOo4Kids?
• Een vereenvoudigde versie van OpenOffice.org
• voortgekomen uit het project Education van OpenOffice.org

DE

• Was ist OOo4Kids?
• Eine vereinfachte Version von OpenOffice.org:
• Entwickelt vom OpenOffice.org Education Projekt

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 是什麼？
• 簡易版的 OpenOffice.org：
• 衍生自 OpenOffice.org 教育專案

SLIDE #04

FR

• Qu’est-ce que OOo4Kids ?
• Une version allégée d’OpenOffice.org :
• basée sur le code source du projet OpenOffice.org

EN

• What is OOo4Kids?
• A light version of OpenOffice.org:
• based on the source code of the OpenOffice.org project

ES

• ¿Qué es OOo4Kids?
• Una versión más sencilla de OpenOffice.org:
• basada en el código fuente de OpenOffice.org

FI

• Mikä on OOo4Kids?
• OpenOffice.orgin kevytversio:
• perustuu OpenOffice.org-projektin lähdekoodiin

PT

• 

IT

• Cos'è OOo4Kids?
• Una versione leggera di OpenOffice.org:
• basata sul codice sorgente del progetto OpenOffice.org

NL

• Wat is OOo4Kids?
• Een vereenvoudigde versie van OpenOffice.org:
• gebaseerd op de broncode van het project OpenOffice.org

DE

• Was ist OOo4Kids?
• Eine vereinfachte Version von OpenOffice.org:
• basiert auf dem Quelltext des OpenOffice.org-Projektes

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 是什麼？
• 簡易版的 OpenOffice.org：
• 基於 OpenOffice.org 專案的原始碼

SLIDE #05

FR

• Qu’est-ce que OOo4Kids ?
• Une version allégée d’OpenOffice.org :
• adaptée aux 7-12 ans et au monde de l’éducation

EN

• What is OOo4Kids?
• A light version of OpenOffice.org:
• suitable for kids 7-12 years of age and the education world

ES

• ¿Qué es OOo4Kids?
• Una versión más ligera de OpenOffice.org:
• adaptada a niños de 7 a 12 años y al mundo de la educación

FI

• Mikä on OOo4Kids?
• OpenOffice.orgin kevytversio:
• sopiva 7...12-vuotiaille lapsille ja koulumaailmaan

PT

• 

IT

• Cos'è OOo4Kids?
• Una versione leggera di OpenOffice.org:
• Adattata per ragazzi dai 7 ai 12 anni ed al mondo educazionale

NL

• Wat is OOo4Kids?
• Een vereenvoudigde versie van OpenOffice.org:
• aangepast aan 7 tot 12-jarigen en de onderwijswereld

DE

• Was ist OOo4Kids?
• Eine vereinfachte Version von OpenOffice.org:
• geeignet für Kinder von 7 bis 12 Jahren und zum Einsatz in Unterricht und Schule

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 是什麼？
• 簡易版的 OpenOffice.org：
• 適合 7-12 歲兒童以及教育用途

SLIDE #06

FR

• Qu’est-ce que OOo4Kids ?
• Une version allégée d’OpenOffice.org :
• disponible en plusieurs langues

EN

• What is OOo4Kids?
• A light version of OpenOffice.org:
• available in several languages

ES

• ¿Qué es OOo4Kids?
• Una versión más ligera de OpenOffice.org:
• disponible en varios idiomas

FI

• Mikä on OOo4Kids?
• OpenOffice.orgin kevytversio:
• saatavilla useilla kielillä

PT

• 

IT

• Cos'è OOo4Kids?
• Una versione leggera di OpenOffice.org:
• disponibile in diverse lingue

NL

• Wat is OOo4Kids?
• Een vereenvoudigde versie van OpenOffice.org:
• Beschikbaar in verschillende talen

DE

• Was ist OOo4Kids?
• Eine vereinfachte Version von OpenOffice.org
• erhältlich in vielen Sprachen

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 是什麼？
• 簡易版的 OpenOffice.org：
• 可用於多種語言環境

SLIDE #07

FR

• Qu’est-ce que OOo4Kids ?
• Une version allégée d’OpenOffice.org :
• qui fonctionne partout ! Linux, Mac OS X, Windows, …

EN

• What is OOo4Kids?
• A light version of OpenOffice.org:
• operates everywhere! 
 Linux, Mac OS X, Windows, ...

ES

• ¿Qué es OOo4Kids?
• Una versión más ligera de OpenOffice.org:
• ¡Funciona en todas partes! GNU/Linux, Mac OS X, Windows, ...

FI

• Mikä on OOo4Kids?
• OpenOffice.orgin kevytversio:
• toimii kaikkialla! Linux, Mac OS X, Windows, ...

PT

• 

IT

• Cos'è OOo4Kids?
• Una versione leggera di OpenOffice.org:
• compatibile con ogni sistema! Linux, Mac OS X, Windows, ...

NL

• Wat is OOo4Kids?
• Een vereenvoudigde versie van OpenOffice.org:
• het werkt op elk systeem! Linux, Mac OS X, Windows, ...

DE

• Was ist OOo4Kids?
• Eine vereinfachte Version von OpenOffice.org
• für Linux, Mac OS X, Windows, ...

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 是什麼？
• 簡易版的 OpenOffice.org：
• 到處都可以執行！Linux，Mac OS X, Windows，…

SLIDE #08

FR

• Qu’est-ce que OOo4Kids ?
• Une version allégée d’OpenOffice.org :
• sous licence libre : LGPL v.3

EN

• What is OOo4Kids?
• A light version of OpenOffice.org:
• Under open source licence : LGPL v.3

ES

• ¿Qué es OOo4Kids?
• Una versión más ligera de OpenOffice.org:
• bajo licencia libre: LGPL v.3

FI

• Mikä on OOo4Kids?
• OpenOffice.orgin kevytversio:
• avoin ja vapaa käyttöoikeus: LGPL v.3

PT

• 

IT

• Cos'è OOo4Kids?
• Una versione leggera di OpenOffice.org:
• rilasciata sotto licenza libera: LGPL v.3

NL

• Wat is OOo4Kids?
• Een vereenvoudigde versie van OpenOffice.org:
• onder de open bron licentie : LGPL v.3

DE

• Was ist OOo4Kids?
• Eine vereinfachte Version von OpenOffice.org
• unter der freien Lizenz LGPL v3-Lizenz

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 是什麼？
• 簡易版的 OpenOffice.org：
• 依據開放原始碼授權：LGPL v.3

SLIDE #09

FR

• Un design revu et corrigé
• Un design adapté aux 7-12 ans :
  • simplifié
  • plus attractif
  • plus coloré et contrasté
  • mieux adapté aux handicaps

EN

• A revised and corrected design
• A design adapted for kids 7-12 years of age
  • Simplified
  • more attractive
  • more colored and enhanced contrast
  • more responsive for disabled people

ES

• Un diseño revisado y corregido
• Un diseño adaptado a niños de 7 a 12 años
  • Simple
  • más atractivo
  • con más colores y contrastes
  • más útil para personas con discapacidades

FI

• Uudistettu ulkoasu
• Sovellettu 7...12-vuotiaille
  • Yksinkertaistettu
  • Vetovoimaisempi
  • Värikkäämpi ja erottuvampi
  • Esteettömyyttä parannettu

PT

• 

IT

• Una grafica rivisitata e corretta
• Aspetto estetico perfetto per ragazzi dai 7 ai 12 anni
  • Semplificata
  • più attraente
  • più colorata ed invitante
  • più rispondente alle disabilità

NL

• Een aangepaste en verbeterde design
• Een design aangepast aan 7 tot 12-jarigen
  • aangepast
  • aantrekkelijker
  • kleurrijker en met meer contrast
  • beter aangepast voor anders-validen

DE

• Ein überarbeitetes Design
• angepasst für Kinder von 7 bis 12 Jahren
  • Vereinfacht
  • Attraktiver
  • Farbiger und kontrastreicher
  • Zugänglicher für Menschen mit Behinderung

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 審核與修正過的設計
• 針對 7-12 歲兒童而設計
  • 更簡化
  • 更有吸引力
  • 更多色彩和加強對比
  • 更多對於殘障人士的支援

SLIDE #10

FR

• Une meilleure prise en main
• Avec nouvel écran d’accueil :
  • plus clair
  • d’utilisation simplifiée
  • aux couleurs d’OOo4Kids

EN

• A better handling
• With a new start screen:
  • Clearer
  • Provides a simplified use
  • Using the OOo4Kids colors

ES

• Un mejor manejo de la aplicación
• Con nuevas pantallas de inicio:
  • Más claro
  • Provee un uso simplificado
  • Usando los colores de OOo4Kids

FI

• Helpommin käsiteltävä
• Uusi aloitusnäyttö:
  • Selkeämpi
  • Yksinkertaisempi käyttää
  • Käytetty OOo4Kids-värejä

PT

• 

IT

• Una maggiore maneggevolezza
• Con nuova schermata d'apertura:
  • Più chiara
  • Dall'uso semplificato
  • Con i colori di OOo4Kids

NL

• Een betere behandeling
• Met een nieuw welkomstscherm:
  • duidelijker
  • eenvoudiger in gebruik
  • in de kleuren van OOo4Kids

DE

• Bessere Handhabung
• Mit einem neuen Startcenter:
  • Klarer
  • Vereinfachte Benutzung
  • Im Design von OOo4Kids

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 更加方便的操作
• 新的開始畫面：
  • 比較清楚
  • 提供簡易用途
  • 使用 OOo4Kids 色彩

SLIDE #11

FR

• Le module Writer
• Un traitement de texte avec :
  • des barres d’outils réorganisées, allégées et adaptées aux enfants
  • une palette de couleurs repensée
  • une police de caractères par défaut adaptée aux personnes dyslexiques

EN

• The Writer Module
• A word processor with:
  • Reorganized lean toolbars adapted for children
  • A rethought color palette
  • A default font suitable for people with dyslexia

ES

• El módulo de Writer
• Un procesador de texto con:
  • Rediseñada con barras de herramientas adaptadas para uso por niños
  • Una paleta de color re-implementada
  • Una fuente predeterminada apropiada para personas con dislexia

FI

• Writer-sovellus
• Mukautettu teksturi:
  • Lapsille suunnitellut, selkeät työkalupalkit
  • Uusittu väripaletti
  • Oletusfontti helppolukuinen lukihäiriöisillekin

PT

• 

IT

• Il Modulo Writer
• Un word processor con:
  • Barre degli strumenti riorganizzate, alleggerite ed adattate per ragazzi
  • Una palette colori ripensata
  • Caratteri tipografici di default adattabili per persone dislessiche

NL

• De module Writer
• Een tekstverwerker met:
  • gereorganiseerde werkbalken, met minder functies en aangepast aan kinderen
  • een herdacht kleurenpalet
  • een standaard lettertype, geschikt voor mensen met dyslexie

DE

• Das Writer-Modul
• Eine Textverabeitung mit:
  • Neu sortierten und für Kinder einfacher zu überschauenden Symbolleisten
  • Einer überarbeiteten Farbpalette
  • Einer Standard-Schrift, die für Menschen mit Leseschwächen geeignet ist

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• Writer 模組
• 文書處理程式具有：
  • 為兒童重新組織打造的工具列
  • 重新考慮過的調色板
  • 適合閱讀障礙人士的預設字型

SLIDE #12

FR

• Le module Calc
• Un tableur adapté aux enfants avec :
  • un nombre réduit de lignes et colonnes
  • une liste de fonctions automatiquement adaptée au niveau de l’utilisateur
  • un nouvel assistant de fonctions

EN

• The Calc Module
• A spreadsheet adapted for children with:
  • A small number of rows and columns
  • A list of functions automatically adapted to the user's level
  • A new office assistant

ES

• El módulo Calc
• Una hoja de cálculos adaptada a los niños con:
  • un número reducido de líneas y columnas
  • una lista de funciones automáticamente adaptada al nivel del usuario
  • un nuevo asistente de funciones

FI

• Calc-sovellus
• Lapsille mukautettu taulukkolaskin:
  • Rivejä ja sarakkeita vähennetty
  • Funktioiden luettelo säätyy osaamistason mukaan
  • Uusi funktioavustin

PT

• 

IT

• Il Modulo Calc
• Un foglio di calcolo adattato ai ragazzi con:
  • un ridotto numero di righe e colonne
  • una lista di funzioni automaticamente adattabili al livello dell'utilizzatore
  • un nuovo assistente alle funzioni

NL

• De module Calc
• Een werkblad aangepast voor kinderen
  • een beperkt aantal rijen en kolommen
  • een lijst met functies die aangepast wordt in functie van het niveau van de gebruiker
  • een nieuwe functie assistent

DE

• Das Calc-Modul
• Eine für Kinder angepasste Tabellenkalkulation mit:
  • Einer überschaubaren Anzahl an Zeilen und Spalten
  • Einer Auswahl von Tabellenfunktionen, die sich an das Können des Benutzers anpassen
  • Einem neuen Funktions-Assistenten

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• Calc 模組
• 為兒童打造的試算表具有：
  • 較少的橫列和直欄數量
  • 函式清單自動依照使用者等級調整
  • 新的 office 小幫手

SLIDE #13

FR

• Le module Draw
• Pour dessiner en mode vectoriel :
  • avec une nouvelle bibliothèque de dessins pour enfants
  • dans un espace de travail réorganisé

EN

• The Draw Module
• To draw in vector mode:
  • With a new gallery dedicated for children
  • In a reorganized workspace

ES

• El módulo Draw
• Para dibujar en modo vectorial:
  • con una nueva biblioteca de dibujos para niños
  • un espacio de trabajo reorganizado

FI

• Draw-sovellus
• Vektorigrafiikan piirtämiseen
  • Lapsille sovellettu galleria
  • Uusittu työtila

PT

• 

IT

• Il Modulo Draw
• Per disegnare in modo vettoriale:
  • Con una nuova libreria di disegni per ragazzi
  • In uno spazio di lavoro riorganizzato

NL

• De module Draw
• Om in vector modus te werken
  • met een nieuwe galerij van tekeningen voor kinderen
  • in het gereorganiseerde werkplek

DE

• Das Draw-Modul
• Zum Erstellen von Vektorgrafiken:
  • Mit einer neuen Galerie, die Kinder besonders anspricht
  • Mit einer überarbeiteten Benutzeroberfläche

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• Draw 模組
• 向量繪圖模式時：
  • 有新的兒童專屬畫廊
  • 位在重新組織過的工作區

SLIDE #14

FR

• Le module Impress
• Pour réaliser des présentations avec :
  • brio
  • simplicité
  • cohérence

EN

• The Impress Module
• To make presentations with:
  • thoughtfully designed
  • simplicity
  • coherence

ES

• El módulo Impress
• Para realizar presentaciones con:
  • Diseño inteligente
  • Sencillo
  • Coherencia

FI

• Impress-sovellus
• Väline esitysten laatimiseen:
  • sujuvaksi suunniteltu
  • vaivaton
  • yhtenäinen

PT

• 

IT

• Il Modulo Impress:
• Per realizzare presentazioni con:
  • brio
  • semplicità
  • coerenza

NL

• De module Impress
• Om presentaties te maken
  • brio
  • eenvoudig
  • samenhangend

DE

• Das Impress-Modul
• Zur Erstellung von Präsentationen:
  • Durchdacht
  • Einfach
  • Durchgängig

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• Impress 模組
• 製作簡報時：
  • 設計經過周詳考慮
  • 簡化
  • 連貫性

SLIDE #15

FR

• Mais aussi bientôt…
  • un nouvel assistant pour «Writer»
  • un ré-agencement des menus et des barres d’outils
  • une nouvelle interface pour Linux avec différents thèmes visuels
  • ainsi que bien d’autres choses…

EN

• And soon ...
  • A new wizard for "Writer"
  • Reorganized menus and toolbars
  • A new interface for Linux with different skins
  • And much more ...

ES

• Y pronto ...
  • Un nuevo asistente para "Writer"
  • Menus reorganizado y barra de tareas
  • Una nueva interfaz para GNU/Linux con diferentes temas
  • y mucho más ...

FI

• Ja pian ...
  • Uusi Writer-avustin
  • Uudistetut valikot ja työkalupalkit
  • Uusi Linux-käyttöliittymä vaihdettavin taustakuvin
  • Ja paljon muuta ...

PT

• 

IT

• Ma anche...
  • Un nuovo assistente per "Writer"
  • Una risistemazione dei menu e delle barre degli strumenti
  • Una nuova interfaccia per Linux con differenti temi visuali
  • E molto altro...

NL

• Maar ook binnenkort
  • een nieuwe assistent voor "Writer"
  • nieuwe schikkingen in de menu's en de werkbalken
  • een nieuwe interface voor Linux met verschillende skins
  • en nog veel meer

DE

• Und demnächst...
  • Ein neuer Assistent für "Writer"
  • Neu strukturierte Menüs und Symbolleisten
  • Eine neue Oberfläche unter Linux mit verschiedenen Skins
  • Und vieles mehr...

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 不久還會有…
  • 新的 Writer 精靈
  • 重新組織過的選單和工具列
  • 新的 Linux 介面與不同的外觀
  • 以及更多…

SLIDE #16

FR

• OOo4Kids est développé par : les bénévoles de l'association

EN

• OOo4Kids is developed by: volunteers of the association

ES

• OOo4Kids está desarollado por: voluntarios de la asociación

FI

• OOo4Kids-kehittäjät: vapaaehtoiset yhteisössä

PT

• 

IT

• OOo4Kids è sviluppato da: i volontari dell'associazione

NL

• OOo4Kids werd ontwikkeld door: de vrijwilligers van de vereniging

DE

• OOo4Kids wurde entwickelt durch Freiwillige des Vereins

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 由協會的志願者所開發

SLIDE #17

FR

• OOo4Kids à télécharger sur :

EN

• OOo4Kids may be downloaded on:

ES

• OOo4Kids se puede descargar en:

FI

• OOo4Kids on ladattavissa:

PT

• 

IT

• OOo4Kids, scaricabile da:

NL

• OOo4Kids kan gedownload worden op:

DE

• OOo4Kids kann heruntergeladen werden von:

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids 可以下載自：

SLIDE #18

FR

• Soutenez OOo4Kids !
• Pour nous aider, faites un don !

EN

• Support OOo4Kids!
• To help us, donate!

ES

• Ayuda a OOo4Kids
• Haz una donación

FI

• OOo4Kids-tukesi!
• Lahjoituksellasi autat meitä!

PT

• 

IT

• Sostieni OOo4Kids!
• Per aiutarci, fate una donazione!

NL

• Ondersteun OOo4Kids!
• Om ons te helpen, doe een gift!

DE

• Unterstützen Sie OOo4Kids!
• Spenden Sie bitte, um uns zu helfen!

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 贊助 OOo4Kids！
• 請捐款幫助我們！

SLIDE #19

FR

• Informez-vous ! Participez !
• Sur notre wiki :
  • informez-vous sur l’évolution du projet
  • participez aux débats sur l’évolution et les améliorations du projet
  • proposez vos idées et vos «retours d’expérience»

EN

• Find out! Participate!
• On our wiki:
  • Learn about the progress of the project
  • Participate to discussions on changes and improvements for the project
  • Submit your ideas and your "feedback"

ES

• ¡Informate! !Participa!
• En nuestro wiki:
  • Informate sobre la evolución del proyecto
  • Participa en los debates sobre la evolución y las mejoras del proyecto
  • Propon tus ideas y tus "experiencias"

FI

• Ota selvää ja osallistu!
• Wiki-sivuillamme:
  • Saat tietää projektin etenemisestä
  • Keskustelet muutoksista ja kehittämistarpeista projektissa
  • Jaat ideasi ja käyttökokemuksesi

PT

• 

IT

• Aggiornatevi! Partecipate!
• Sul nostro Wiki:
  • aggiornatevi sull'avanzamento del progetto
  • partecipate ai dibattiti sull'evoluzione e sui miglioramenti del progetto
  • proponete le vostre idee e le vostre "esperienze sul campo"

NL

• Informeer u! Participeer!
• Op onze wiki:
  • Informeer u over de evolutie van het project
  • Neem deel aan de debatten over de evolutie en de verbeteringen van het project
  • Dien voorstellen in en geef "feedback"

DE

• Informieren Sie sich und machen Sie mit!
• In unserem Wiki:
  • Erfahren Sie von den Fortschritten des Projekts
  • Beteiligen Sie sich an Diskussionen über Veränderungen und Verbesserungen
  • Senden Sie uns Ihre Ideen und Erfahrungen mit OOo4Kids

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 認識！參與！
• 在我們的 wiki 上：
  • 了解專案的進度
  • 參與能夠改善專案的變更討論
  • 提交您的想法和回饋意見

SLIDE #20

FR

• Réalisation : Jean-Marie Lafon
• Illustration sonore : Benjamin Bois
• Illustrations graphiques : Benjamin Bois
• Corrections et relectures : Eric Bachard, Benjamin Bois, Loic Marot
• Echantillons et boucles : Quantumtracks
• Editeur audio : Aviary.com

EN

• Making: Jean-Marie Lafon
• Sound illustration: Benjamin Bois
• Graphic illustrations: Benjamin Bois
• Proof reading: Eric Bachard, Benjamin Bois, Loic Marot
• Samples and loops: Quantumtracks
• Audio editor: Aviary.com

ES

• Realización: Jean-Marie Lafon
• Ilustración sonora: Benjamin Bois
• Ilustraciones gráficas: Benjamin Bois
• Revisiones y relecturas: Eric Bachard, Benjamin Bois, Loic Marot
• Muestras y bucles: Quantumtracks
• Edición audio: Aviary.com

FI

• Tuotanto: Jean-Marie Lafon
• Äänikuva: Benjamin Bois
• Grafiikka: Benjamin Bois
• Oikoluku: Eric Bachard, Benjamin Bois, Loic Marot
• Suomennos: Risto Jääskeläinen
• Musiikkinäytteet: Quantumtracks
• Äänimuokkaus: Aviary.com

PT

• 

IT

• Realizzazione: Jean-Marie Lafon
• Illustrazioni sonore: Benjamin Bois
• Illustrazioni grafiche: Benjamin Bois
• Correzioni e riletture: Eric Bachard, Benjamin Bois, Loic Marot
• Traduttori: Angelo Novelli, Marina Latini
• Campionamenti e loops: Quantumtracks
• Edizione audio: Aviary.com

NL

• Realisatie: Jean-Marie Lafon
• Geluidsillustraties: Benjamin Bois
• Grafische illustratie: Benjamin Bois
• Verbeteringen en nazicht: Eric Bachard, Benjamin Bois, Loic Marot
• Vertaling: Leo Moons
• Voorbeelden en lusses: Quantumtracks
• Audio editor: Aviary.com

DE

• Herstellung: Jean-Marie Lafon
• Tonzusammenstellung: Benjamin Bois
• Hintergrundgrafik: Benjamin Bois
• Korrekturleser: Eric Bachard, Benjamin Bois, Loic Marot
• Übersetzung: Volker Merschmann
• Musikstücke: Quantumtracks
• Toneditor: Aviary.com

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 製作：Jean-Marie Lafon
• 聲音效果：Benjamin Bois
• 圖形效果：Benjamin Bois
• 校閱：Eric Bachard, Benjamin Bois, Loic Marot
• 取樣和循環：Quantumtracks
• 音訊編輯：Aviary.com

SLIDE #21

FR

• Remerciements
• À tous les bénévoles et les donateurs sans qui le projet n’existerait pas !

EN

• Acknowledgments
• To all the volunteers and donors without who this project would not exist!

ES

• Agradecimientos
• ¡A todos los voluntarios y donantes sin los cuales este proyecto no podría existir!

FI

• Kiitokset
• Kaikille vapaaehtoisille ja lahjoittajille, joita ilman tätä projektia ei olisi!

PT

• 

IT

• Ringraziamenti
• A tutti i volontari e i donatori senza i quali il progetto non esisterebbe!

NL

• Bedankingen
• Aan alle vrijwilligers en schenkers zonder wie het project niet zou bestaan!

DE

• Danksagung
• An alle Freiwilligen und Spender ohne die dieses Projekt nicht existieren würde!

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• 致謝
• 無論缺少任何一位志願者或贊助者，這個專案將不會存在！

INTRODUCTION TEXT

FR

EducOOo présente OOo4Kids ! Le Projet OpenOffice.org Éducation a pour buts d'établir un pont entre OpenOffice.org et le monde de l'enseignement ainsi que de recruter et former de nouveaux développeurs.

Il a comme support en France l'association EducOOo.

Présentation vidéo de OOo4Kids (0.5.1)

Dans le cadre de ses activités en étroite relation avec des professeurs, nous avons identifié un besoin : une suite bureautique dédiée à l'éducation et plus particulièrement au premier degré.

Ainsi est né le projet OOo4kids (prononcez "OpenOffice for kids"). OOo4Kids est une version allégée d'OpenOffice.org :

Dédiée aux 7-12 ans Avec des adaptations spécifiques au monde de l'éducation Qui fonctionne partout (Linux, Mac OS X, Windows) International / Multilingue OOo4Kids est fait dans un but pédagogique, avec l'idée de contribuer en retour au projet OpenOffice.org (http://www.openoffice.org), à travers le projet OpenOffice.org Education et des projets étudiants, mais pas seulement (toutes sortes de contributions sont bienvenues, bien entendu).

Vous voulez nous aider à améliorer OOo4Kids, faites un don !

Vous souhaitez contribuer ? Rejoignez-nous sur le wiki - http://wiki.ooo4kids.org !

• OOo4Kids est une marque déposée et enregistrée par EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java et OpenOffice.org sont des marques déposées et enregistrées

par Sun Microsystems, Inc.

En savoir plus

EN

EducOOo presents OOo4Kids! OpenOffice.org Education Project's goals are to establish a bridge between OpenOffice.org and the world of education as well as recruit and train new developers.

It is supported by the French association EducOOo.

As part of its activities in close relationship with teachers, we identified a need: a suite dedicated to education and particularly in the first degree.

Thus was born the project OOo4kids (pronounced "OpenOffice for kids").

Video presentation of OOo4Kids (0.5.1)

OOo4Kids is a lighter version of OpenOffice.org:

Dedicated to 7-12 years With specific adaptations to the world of education Running on various platforms (Linux, Mac OS X, Windows) International / Multilingual OOo4Kids is made for educational purposes, with the idea of contributing back to the OpenOffice.org project (http://www.openoffice.org) through the OpenOffice.org project Education and student projects, but not only ( all kinds of contributions are welcome, of course).

Please help us to improve OOo4Kids, make a donation!

Want to contribute? Join us on the wiki http://wiki.ooo4kids.org!

• OOo4Kids is trademark and registered by EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java and OpenOffice.org are trademarks and registered by Sun Microsystems, Inc..

Read more

ES

OpenOffice.org para niños: OOo4Kids Esta iniciativa surge como parte de los Proyectos de Educación de OpenOffice.org, cuyo principal objetivo es crear un puente entre OOo y el mundo de la Educación, asi como entrenar y reclutar nuevos desarrolladores.

El soporte y los recursos corren por parte de las asociacion francesa EducOOo.

Los cuales en conjunto con algunos profesores, vieron la necesidad de crear una suite ofimática dedicada a la educacion, principalmente de los niños de primer grado.

Así nació el proyecto OOo4Kids ("OpenOffice.org for Kids"), el cual es una versión mas ligera de OpenOffice.org y con una interfaz mas llamativa. Entre sus principales características están:

Está dedicado a estudiantes entre 7 y 12 años Con adaptaciones específicas para el mundo de la educación Multiplataforma (Linux, Mac OS X, Windows) Multilingue Todo el proyecto se hace con fines educativos, con la idea de contribuir y reintegrarlo al Proyecto OpenOffice.org

Para ayudar al proyecto, puede donar!

Para Contribuciones su - http://wiki.ooo4kids.org (en español)

• OOo4Kids is trademark and registered by EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java and OpenOffice.org are trademarks and registered by Sun Microsystems, Inc..

Read more

FI

EducOOo esittää: OOo4Kids! OpenOffice.org Education -projectin tavoitteina on muodostaa silta OpenOffice.orgin ja koulumaailman välille sekä värvätä ja kouluttaa uusia kehittäjiä.

Projektia tukee Ranskan EducOOo-yhdistys.

Projektin tiiviissä yhteistyössä opettajien kanssa me olemme tunnistaneet tarpeen: ohjelmisto, joka on suunnattu opetuskäyttöön ja erityisesti ensimmäiselle asteelle.

Näin on syntynyt projekti OOo4kids (luetaan "OpenOffice for kids").

Videoesitys ohjelmistosta OOo4Kids (0.5.1)

OOo4Kids on OpenOffice.orgin kevennetty versio:

Suunnattu 7...12-vuotiaille Muuneltu erityisesti koulumaailmaan sopivaksi Toimii useilla erilaisilla alustoilla (Linux, Mac OS X, Windows) Kansainvälinen / Monikielinen OOo4Kids on luotu opetuskäyttöön sillä ajatuksella, että valmiit osat ovat tarvittaessa yhdistettävissä OpenOffice.org-projektiin (http://www.openoffice.org) OpenOffice.org Education -projektin ja opiskelijaprojektien kautta, mutta ei ainostaan niitä varten (kaikenlainen avustaminen on tietenkin tervetullutta).

Voit auttaa meitä kehittämään OOo4Kids-ohjelmistoa edelleen tekemällä lahjoituksen!

Haluatko osallistua? Liity meihin wikissä: http://wiki.ooo4kids.org!

• OOo4Kids on tavaramerkki, jonka on rekisteröinyt EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java and OpenOffice.org ovat tavaramerkkejä, jotka on rekisteröinyt Sun Microsystems, Inc..

Lue lisää

PT

OOo4Kids, um OpenOffice para crianças OOo4Kids, (pronuncia-se “OpenOffice for Kids”), é um projeto em andamento, focado em crianças entre 7 e 12 anos. Baseado no código do OpenOffice.org, mas bastante simplificado. Isto significa, que o OpenOffice.org tem características que o OOo4Kids não terá.

A ideia principal é a de prover a estudantes de 7 a 12 anos um software baseado no projeto internacional do OpenOffice.org mas extremamente simplificado. Todo o esforço é feito com a ideia de reintegrá-lo ao OpenOffice.org Project, através do OpenOffice.org Education Project e a projetos estudantis, mas não apenas a estes (todas as contribuições são bem-vindas !).

Antes de baixar e instalar a versão 0.5, você deve fazer um backup dos seus documentos, e você NÃO deve usá-lo em ambiente de produção.

Por último, mas não menos importante, lembre-se que este software está em constante desenvolvimento, e existe riscos, como qualquer outro software.

Se você gostar do trabalho, considere ajudar, com doações ou trabalho, através da ONG EducOOo (http://www.educoo.org/), que mantém o OOo4Kids.

- http://wiki.ooo4kids.org

• OOo4Kids is trademark and registered by EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java and OpenOffice.org are trademarks and registered by Sun Microsystems, Inc..

Read more

IT

EducOOo presenta OOo4Kids ! Gli obiettivi del progetto OpenOffice.org Education sono sia stabilire un collegamento tra OpenOffice.org ed il resto del mondo dell'educazione sia reclutare e formare nuovi sviluppatori.

Il progetto è supportato dall'associazione francese EducOOo.

L'associazione EducOOo, come parte delle sue attività, in stretta relazione con gli insegnanti, ha identificato un bisogno: una suite dedicata alla formazione ed in particolare alla scuola primaria.

Così è nato il progetto OOo4kids (pronunciato "OpenOffice for kids").

Video presentation of OOo4Kids (0.5.1)

OOo4Kids è una versione leggera di OpenOffice.Org:

dedicata a bambini dai 7 ai 12 anni con adattamenti specifici per il mondo della scuola multipiattaforma (Linux, Mac OS X, Windows) multilingua OOo4Kids è realizzato per scopi educazionali, con l'idea di riportare un contributo al progetto Openoffice.org (http://www.openoffice.org) attraverso il progetto OpenOffice.org Education e progetti degli studenti, ma non solo (tutti i tipi di contributi sono benvenuti, naturalmente).

Vi preghiamo di aiutarci a migliorare OOo4Kids, fate una donazione!

Vuoi contribuire? Unisciti a noi sul wiki http://wiki.ooo4kids.org!

• OOo4Kids è un marchio registrato da EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java ed OpenOffice.org sono marchi registrati di Sun Microsystems, Inc..

Read more

NL

EducOOo deze OOo4Kids! Het Project Education heeft als doel een brug te vormen tussen OpenOffice.org en de onderwijswereld, maar ook om nieuwe ontwikkelaars aan te trekken en op te leiden.

Het wordt ondersteund door de Franse vereniging EducOOo.

Als een deel van zijn activiteiten in nauwe samenwerking met leerkrachten, ontdekten we een nood: een kantoorpakket toegespitst op onderwijs en meer bepaald het lager onderwijs.

Zo werd het project OOo4kids geboren (uitgesproken "OpenOffice for kids")

Video presentation of OOo4Kids (0.5.1)

OOo4Kids is een eenvoudigere versie van OpenOffice.org:

Speciaal voor 7 tot 12-jarigen Met speciale aanpassingen voor de onderwijswereld Het werkt op elk platform (Linux, Mac OS X, Windows) Internationaal / Veeltalig OOo4Kids is gemaakt voor onderwijskundige doeleinden, met het doel om bij te dragen aan het OpenOffice.org project, door middel van het OpenOffice.org project Education en studenten projecten. Maar uiteraard zijn ook andere bijdrage zeer welkom.

Uw hulp om OOo4Kids te verbeteren is zeer welkom, doe een gift!

Wilt u bijdragen? Vervoeg ons op de wiki wiki.ooo4kids.org

• OOo4Kids is trademark and registered by EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java and OpenOffice.org are trademarks and registered by Sun Microsystems, Inc..

Read more

DE

EducOOo stellt OOo4Kids vor! Das Ziel des Education-Projekts von OpenOffice.org ist es, eine Brücke zwischen OpenOffice.org und dem Bildungsbereich zu schlagen und dabei neue Entwickler an das Projekt heranzuführen und zu unterstützen.

Unterstützt wird es dabei durch den französischen Verein EducOOo.

Durch unsere enge Zusammenarbeit mit Lehrern sind wir auf eines aufmerksam geworden: Es fehlt an einem Office-Paket speziell für den Bildungsbereich und vor allem für die ersten Klassenstufen.

Deswegen haben wir das Projekt OOo4Kids ins Leben gerufen (gesprochen: "OpenOffice.org for Kids"). Dabei handelt es sich um eine schlanke Version von OpenOffice.org, die:

speziell für 7- bis 12-Jährige entwickelt wurde spezielle Anpassungen für den Bildungsbereich hat auf allen Plattformen läuft (Linux, Mac OS X, Windows) in vielen Sprachen verfügbar ist OOo4Kids ist speziell für den Einsatz im Bildungssektor entstanden, mit der Idee, etwas an das OpenOffice.org-Projekt (http://www.openoffice.org) zurückzugeben, insbesondere (aber nicht nur) im Bereich Bildung und Lehre.

Bitte helfen Sie uns OOo4Kids zu verbessern und spenden Sie!

Sie möchten mitmachen? Besuchen Sie unser Wiki auf - http://wiki.ooo4kids.org!

• OOo4Kids ist eine eingetragene Marke von EducOOo (http://www.educoo.org)
• Java und OpenOffice.org sind eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc.

Erfahren Sie mehr

RO

• 

PL

• 

zh-TW

EducOOo 為您帶來 OOo4Kids！OpenOffice.org 教育專案的目標，是要建立在 OpenOffice.org 和教育界之間的橋樑，同時招募和訓練新的開發人員。

它是由法國 EducOOo 協會所支持的計畫。

由於部份與老師們密切相關的活動，我們認知到以下需求：專屬於教育用途的套裝軟體，特別是針對低年級。

因而產生了專案 OOo4Kids (唸作 "OpenOffice for kids")。

OOo4Kids 影片介紹 (0.5.1)

OOo4Kids 是簡易版的 OpenOffice.org：

專屬於 7-12 歲兒童、特別適合教育界，並且可執行於各種平台 (Linux，Mac OS X, Windows) 的全球/多語言 OOo4Kids，是以教育用途為宗旨。立意在於透過 OpenOffice.org 教育專案和學生專案，將貢獻回饋到 OpenOffice.org 專案 (http://www.openoffice.org)，當然歡迎所有形式的提交而不僅限於此。

請捐款幫助我們改善 OOo4Kids！

想要有所貢獻？透過 wiki http://wiki.OOo4Kids.org 連結我們！

• OOo4Kids 是 EducOOo (http://www.educoo.org) 的註冊商標
• Java 和 OpenOffice.org 是 Sun Microsystems, Inc. 的註冊商標

了解更多

TITLE

FR

• EducOOo présente OOo4Kids !

EN

• EducOOo presents OOo4Kids !

ES

• EducOOo presenta OOo4Kids !

FI

• EducOOo esittää: OOo4Kids!

PT

• 

IT

• EducOOo presenta OOo4Kids !

NL

• EducOOo presenteert OOo4Kids !

DE

• EducOOo präsentiert OOo4Kids!

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• EducOOo 為您帶來 OOo4Kids！

KEYWORDS

FR

• OOo4Kids, OpenOffice, Enfants, Education, Bureautique, Ecole, Libre, LGPL, EducOOo, OpenOffice Education, Enseignants, EPN, EducOOo.org

EN

• OOo4Kids, OpenOffice, Children, Free, LGPL, EducOOo, OpenOffice Education, School, Office, Education, Teachers, EducOOo.org

ES

• OOo4Kids, OpenOffice.org, Niños, Free, LGPL, EducOOo, OpenOffice.org Education, Escuelas, Office, Education, Maestros, EducOOo.org

FI

• OOo4Kids, OpenOffice, Lapset, Vapaat ohjelmat, LGPL, EducOOo, OpenOffice Education, Koulu, Toimisto, Opetus, Opettajat, EducOOo.org

PT

• 

IT

• OOo4Kids, OpenOffice, Bambini, Educazione, Istruzione, EducOOo, LGPL, Scuola, Ufficio, Libero, OpenOffice Education, Insegnanti, EducOOo.org

NL

• OOo4Kids, OpenOffice, Kinderen, Onderwijs, Office, EducOOo, LGPL, Gratis, School, OpenOffice Onderwijs, Leerkrachten, EducOOo.org

DE

• OOo4Kids, OpenOffice, Kinder, Freie Software, LGPL, EducOOo, OpenOffice Education, Schule, Office, Ausbildung, Lehrer, EducOOo.org

RO

• 

PL

• 

zh-TW

• OOo4Kids, OpenOffice, 兒童, 自由, LGPL, EducOOo, OpenOffice 教育, 學校, 辦公室, 教育, 老師, EducOOo.org

To do

Ideas

External links